1
00:00:02,600 --> 00:00:05,480
Estás oficialmente ausente sin permiso.

2
00:00:09,959 --> 00:00:11,760
En la lista de buscados.

3
00:00:13,119 --> 00:00:15,120
Creo que ahora estoy a salvo.

4
00:00:16,520 --> 00:00:19,839
tengo una historia que contar
todo sobre espías.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,679
Y si es verdad, que creo que lo es,

6
00:00:23,839 --> 00:00:29,039
ustedes chicos van a necesitar
una organización completamente nueva, ¿verdad?

7
00:00:32,160 --> 00:00:37,159
¿Empiezo con el día que me enviaste?
a Lisboa? Cambió mi vida.

8
00:00:38,119 --> 00:00:41,320
Podrías encontrar
va a cambiar todas vuestras vidas.

9
00:01:16,158 --> 00:01:21,478
Nuestro bufón residente - viejo galopando
mayor llamado Tufty Thessinger -

10
00:01:21,638 --> 00:01:24,118
Quería una mano amiga.

11
00:01:24,277 --> 00:01:29,477
Mi jefe dice que tienes tus ojos
sobre una posible mercancía para nosotros.

12
00:01:32,637 --> 00:01:36,837
- ¿Cuál es entonces su estilo, ese Boris?
- Es un verdadero Flash Harry.

13
00:01:36,997 --> 00:01:39,997
No es tu jardín común
Cara de granito ruso.

14
00:01:40,157 --> 00:01:43,237
Durante el día,
cumple su norma como el resto.

15
00:01:43,397 --> 00:01:48,197
Hay una mezcla de asesores técnicos.
Boris está con ingenieros civiles.

16
00:01:52,236 --> 00:01:54,716
Por la noche, él mismo hace sus propios arreglos.

17
00:01:54,877 --> 00:01:58,477
Golpea los bares y discotecas
como si no hubiera un mañana.

18
00:01:58,637 --> 00:02:02,837
El hombre no ha dormido desde hace una semana.
Mis hijos están doblados de rodillas.

19
00:02:03,757 --> 00:02:07,756
Un moscovita con conexiones oficiales
y un apetito por las carnes

20
00:02:07,917 --> 00:02:10,117
Parece maduro para la recolección.

21
00:02:13,997 --> 00:02:19,477
- Siempre utilizamos otro desertor, ¿no?
- Absolutamente. Tengo que mantener stock.

22
00:02:19,637 --> 00:02:22,436
¿Nada más sobre él, aparte del alcohol?

23
00:02:22,596 --> 00:02:29,076
Si tuviera algo con qué chantajearlo, lo haría.
No habría necesitado que Londres viniera a arreglarlo.

24
00:02:31,116 --> 00:02:33,596
¡Temperamento, temperamento, Tufty!

25
00:03:17,236 --> 00:03:21,555
¿Crees que nosotros, los rusos, desaprobamos
de comodidad. No, esos son los chinos.

26
00:03:21,716 --> 00:03:27,715
Todos los miserables monos y los más pequeños.
comodidad para el mayor número. No para mí.

27
00:03:27,875 --> 00:03:32,275
Boris cuida del número uno
como cualquier persona real en todo el mundo.

28
00:03:32,436 --> 00:03:34,435
Es un placer hablar contigo.

29
00:03:34,595 --> 00:03:39,596
Algunas personas, cuando digo que soy de Moscú,
Veo esta expresión en sus caras.

30
00:03:39,756 --> 00:03:43,755
Sé lo que están pensando -
"Nos va a adoctrinar,

31
00:03:43,915 --> 00:03:48,715
"Pon nuestros nombres en su pequeño libro negro.
y luego horribles hombres de negro

32
00:03:48,875 --> 00:03:54,675
"Tocarán nuestra puerta por la noche y dirán:
'Boris dice que eres un buen amigo de Rusia

33
00:03:54,836 --> 00:03:59,955
"'y nos contarás todo sobre el secreto
vida sexual de su diputado y del alcalde. "'

34
00:04:00,955 --> 00:04:05,556
Déjenme traerles otra bebida.
Sí, efectivamente, sea mi invitado. ¡Mesero!

35
00:05:59,394 --> 00:06:01,554
Y te lo digo

36
00:06:01,714 --> 00:06:06,114
definitivamente estamos en el juego equivocado
con esto, amiguito.

37
00:06:07,113 --> 00:06:11,353
Eso es un profesional
un capullo entrenado en el Centro de Moscú.

38
00:06:14,553 --> 00:06:18,353
La forma en que se plantea. ¡Solo eso!

39
00:06:20,033 --> 00:06:23,233
Bueno... si tienes razón.

40
00:06:26,233 --> 00:06:28,233
Vale, ya sabes.

41
00:06:34,193 --> 00:06:36,193
Sería un buen partido.

42
00:06:36,353 --> 00:06:40,473
Nosotros, los cazadores de cuero cabelludo, tenemos prohibido
para rastrear agentes dobles.

43
00:06:40,633 --> 00:06:42,953
Nuevas órdenes desde arriba.

44
00:06:43,113 --> 00:06:49,353
Al primer olor de la oposición, suelte
patata caliente en el amplio regazo de la estación de Londres.

45
00:06:51,392 --> 00:06:55,433
No, estoy telegrafiando a Guillam "no hay venta"
y reservar un vuelo a casa.

46
00:06:56,673 --> 00:06:59,072
Bien, Ricki.

47
00:06:59,232 --> 00:07:01,633
Y como el trabajo está terminado...

48
00:07:02,993 --> 00:07:05,433
... sellémoslo, por así decirlo.

49
00:07:14,992 --> 00:07:18,192
Pero este Boris me molesta un poco.

50
00:07:18,353 --> 00:07:21,352
Hace su ronda todas las noches, ¿verdad?

51
00:07:21,513 --> 00:07:26,232
Nunca te perdiste todavía. Ya os lo dije, muchachos...

52
00:07:27,232 --> 00:07:32,032
Bueno, antes de irme, podría tomar
un vistazo dentro de la perrera de Boris,

53
00:07:32,192 --> 00:07:34,752
Mira lo que hay debajo del colchón.

54
00:07:34,912 --> 00:07:37,912
No puede haber ningún daño en eso, ¿verdad?

55
00:07:38,072 --> 00:07:41,792
- Los pedidos son pedidos.
- Me gusta mantener la mano dentro.

56
00:07:41,952 --> 00:07:45,472
Ha estado tranquilo últimamente. Puedes oxidarte.

57
00:07:47,672 --> 00:07:50,712
Pues diviértete hijo mío.

58
00:07:50,872 --> 00:07:54,232
Pero no rompas ningún huevo, Ricki, por favor.

59
00:07:54,392 --> 00:07:57,192
Tengo que vivir aquí. ¿Recordar?

60
00:09:05,911 --> 00:09:09,111
Bienaventurados los pobres de espíritu,

61
00:09:09,271 --> 00:09:12,271
porque de ellos es el reino de los cielos.

62
00:09:13,511 --> 00:09:18,471
Bienaventurados los que lloran,
porque recibirán consuelo.

63
00:09:20,350 --> 00:09:24,831
Bienaventurados los mansos,
porque ellos heredarán la tierra.

64
00:09:26,711 --> 00:09:31,311
Bienaventurados los que tienen hambre
y sed de justicia...

65
00:09:32,111 --> 00:09:34,311
...porque serán saciados.

66
00:09:35,511 --> 00:09:40,711
Bienaventurados los misericordiosos,
porque obtendrán... ¿Boris?

67
00:09:40,871 --> 00:09:43,751
Buena pregunta, señora. ¿Dónde está Boris?

68
00:09:44,751 --> 00:09:46,791
Esta es su habitación, ¿verdad?

69
00:09:48,031 --> 00:09:51,230
No te deseo ningún daño. Lo siento
si te asusté.

70
00:09:51,390 --> 00:09:55,390
Me tomaste por sorpresa.
No esperaba una dama, solo Boris.

71
00:09:55,551 --> 00:09:58,350
- Soy su esposa.
- No quiero molestarte...

72
00:09:58,510 --> 00:10:02,510
- ¿Mi marido te conoce?
- No tiene sentido andar con rodeos, señora.

73
00:10:02,670 --> 00:10:06,151
Tu Boris se fue con mi chica.
Esa es una libertad.

74
00:10:06,310 --> 00:10:09,711
Para colmo de males,
Estaba bebiendo de mi billetera.

75
00:10:09,870 --> 00:10:15,830
Pensé en venir aquí y tener unas palabras.
con Borís. Lo siento, pero así son las cosas.

76
00:10:17,430 --> 00:10:19,750
Gracias por no derribar el lugar a gritos.

77
00:10:24,110 --> 00:10:30,709
Debes tener cuidado con lo que dices.
sobre mi marido. Es un hombre importante.

78
00:10:30,870 --> 00:10:35,230
- Tiene amigos influyentes.
- ¿Me está asustando, señora Boris?

79
00:10:35,390 --> 00:10:38,590
Tengo un buen nombre para
cuidándome.

80
00:10:38,750 --> 00:10:41,910
Soy tu australiano original
historia de éxito hecha por uno mismo.

81
00:10:42,070 --> 00:10:44,950
De la pobreza a la riqueza y de puñetazos hasta el final.

82
00:10:45,109 --> 00:10:48,510
Los burócratas no me asustan
¡Ni siquiera del tipo ruso!

83
00:10:48,670 --> 00:10:52,829
No me llame señora Boris. Mi nombre es Irina.

84
00:10:52,990 --> 00:10:56,269
- Soy Tony Lawrence.
- ¿Eres?

85
00:10:56,430 --> 00:10:59,630
Sí. solo mencionas
ese nombre en Adelaida.

86
00:10:59,789 --> 00:11:03,150
Me dedico a la venta de automóviles, propiedades y alimentos congelados.

87
00:11:03,310 --> 00:11:07,909
Si yo fuera Boris, no estaría fuera
persiguiendo a las mujeres de otros tipos.

88
00:11:08,069 --> 00:11:12,189
- No sentiría la necesidad.
- Boris es Boris.

89
00:11:16,709 --> 00:11:19,110
Y Lorenzo...

90
00:11:22,270 --> 00:11:24,309
...es alguien más.

91
00:11:38,709 --> 00:11:41,509
No sé nada sobre Australia.

92
00:11:43,789 --> 00:11:47,829
¿Quizás en algún lugar mañana? ¿La tarde?

93
00:12:35,588 --> 00:12:40,589
¿Estás seguro de que no quieres algo?
¿más fuerte? Parece que podría ayudar.

94
00:12:40,748 --> 00:12:46,188
No me malinterpretes, Irina.
Te ves genial. Realmente encantador.

95
00:12:46,349 --> 00:12:49,308
Sólo quise decir que podría... relajarte.

96
00:12:51,948 --> 00:12:55,708
Pareces más asustado ahora
de lo que eras anoche.

97
00:12:55,868 --> 00:12:57,868
No puedo ser yo.

98
00:13:02,468 --> 00:13:07,948
Se supone que no debo hacer esto - conoce
personas, hablan sin aprobación oficial.

99
00:13:08,108 --> 00:13:10,708
- No puedo hacer eso.
- ¿Dónde está el daño?

100
00:13:10,868 --> 00:13:16,468
Sólo dos extraños en una tierra extranjera consiguiendo
gustarse unos a otros. Es un comportamiento normal.

101
00:13:21,907 --> 00:13:23,707
Hago trabajos especiales.

102
00:13:24,868 --> 00:13:27,827
viajo como oficio
delegar por derecho propio.

103
00:13:28,747 --> 00:13:30,547
Textiles.

104
00:13:30,707 --> 00:13:33,427
Estoy altamente capacitado, con experiencia.

105
00:13:35,708 --> 00:13:39,067
Cansado de eso. Lo odio.

106
00:13:44,107 --> 00:13:46,107
Quiero escapar de eso.

107
00:13:51,348 --> 00:13:54,587
- ¿Textiles?
- Es como una prisión.

108
00:13:57,627 --> 00:14:01,627
Necesito que alguien me ayude.
Puedo ser bastante valiente, Lawrence.

109
00:14:02,787 --> 00:14:06,387
- ¡Tony!
- Te llamaré Lawrence.

110
00:14:08,187 --> 00:14:10,187
Coronel Lorenzo.

111
00:14:11,827 --> 00:14:14,627
Como Lawrence de Arabia.

112
00:14:14,787 --> 00:14:16,507
Él era inglés.

113
00:14:18,467 --> 00:14:20,466
Lo sé.

114
00:14:30,787 --> 00:14:33,267
Hay una expresión en inglés.

115
00:14:33,427 --> 00:14:35,627
"Se necesita uno para detectar uno".

116
00:14:37,107 --> 00:14:42,907
No me habrías engañado por mucho tiempo, ni siquiera
sin poner esas cuñas en la puerta.

117
00:14:45,186 --> 00:14:48,186
Es la forma en que buscamos las cosas, ¿no?

118
00:14:48,346 --> 00:14:51,947
No miramos fijamente.
Parece que no estamos mirando.

119
00:14:52,947 --> 00:14:58,346
No somos como turistas...
o prostitutas... o carteristas.

120
00:14:58,506 --> 00:15:00,506
Sólo sabemos ver.

121
00:15:03,146 --> 00:15:05,866
Boris no es tan bueno como debería ser.

122
00:15:06,026 --> 00:15:09,827
Le gusta mucho presumir,
entonces extraña cosas.

123
00:15:09,986 --> 00:15:12,186
Te extrañó, ¿no?

124
00:15:14,347 --> 00:15:17,346
Pero no lo extrañó, ¿verdad, coronel?

125
00:15:18,586 --> 00:15:21,586
- ¿Eres muy bueno?
- El mejor.

126
00:15:21,746 --> 00:15:24,746
Dios me dio TODOS los talentos.

127
00:15:24,906 --> 00:15:26,705
Pruébame.

128
00:15:36,386 --> 00:15:39,386
me gusta estar en el
presencia del cristianismo.

129
00:15:40,786 --> 00:15:44,186
Entiendo por qué algunas mujeres se hacen monjas.

130
00:15:48,466 --> 00:15:50,465
Entregarse.

131
00:15:50,626 --> 00:15:54,585
Toda su vida entregada... voluntariamente.

132
00:15:56,266 --> 00:15:58,265
Hay libertad en eso.

133
00:16:06,186 --> 00:16:09,346
He conocido a cristianos.
envidiado profundamente.

134
00:16:10,826 --> 00:16:13,026
La envidia es un pecado, lo sé.

135
00:16:13,186 --> 00:16:16,186
pero lo confieso aquí en este lugar santo.

136
00:16:18,745 --> 00:16:21,745
Allí se interrogaba a cristianos.

137
00:16:22,745 --> 00:16:24,945
El peor momento para ver gente.

138
00:16:27,185 --> 00:16:29,185
Y lo mejor a veces.

139
00:16:31,585 --> 00:16:36,185
Estoy estudiando la Biblia.
En secreto, por supuesto. Eso no es libertad.

140
00:16:37,465 --> 00:16:41,545
"Venid a mí todos vosotros
que están cargados. "

141
00:16:42,865 --> 00:16:44,865
¿Es eso todo?

142
00:16:46,585 --> 00:16:48,785
¿Sabes cómo sigue?

143
00:16:55,625 --> 00:17:00,104
Hay un pueblo aquí abajo.
Justo al lado del mar. Muy tranquilo.

144
00:17:00,264 --> 00:17:02,265
Podríamos tomar una habitación.

145
00:17:03,264 --> 00:17:05,265
¿Te gustaría eso?

146
00:17:36,064 --> 00:17:39,064
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con Boris?

147
00:17:42,544 --> 00:17:45,544
Nos hicieron un equipo hace mucho tiempo.

148
00:17:47,944 --> 00:17:53,344
Es especialista en recoger
empresarios extranjeros para el Centro de Moscú.

149
00:17:53,504 --> 00:17:57,744
Me ocupo de las comunicaciones para él.
Los códigos especiales.

150
00:18:01,664 --> 00:18:03,664
¿No podríamos ser un equipo?

151
00:18:06,984 --> 00:18:09,184
Podrías llevarme a Inglaterra.

152
00:18:12,984 --> 00:18:15,583
Eso es lo que quiero, Lawrence.

153
00:18:15,744 --> 00:18:17,743
Tú podrías.

154
00:18:39,063 --> 00:18:41,063
Sé algo.

155
00:18:43,423 --> 00:18:45,424
Algo tan importante.

156
00:18:46,623 --> 00:18:49,423
Es uno de los mayores secretos de todos los tiempos.

157
00:18:52,704 --> 00:18:54,904
Te haría tan famoso.

158
00:18:59,903 --> 00:19:02,063
Pero es tan secreto.

159
00:19:12,742 --> 00:19:14,343
Dime.

160
00:19:16,223 --> 00:19:18,223
Dime, Irina.

161
00:19:20,302 --> 00:19:25,143
- Estoy asustado.
- Puedo cuidar de ti. Estarás a salvo.

162
00:19:25,303 --> 00:19:29,023
Sólo puedo hablar con su jefe.
Aléline. Nadie más.

163
00:19:29,183 --> 00:19:32,183
Es demasiado peligroso.
Sólo puedo hablar con Alleline.

164
00:19:32,343 --> 00:19:36,742
- Dime.
- Sólo el Jefe del Circo.

165
00:19:38,063 --> 00:19:40,462
Tengo que volver ahora.

166
00:19:42,382 --> 00:19:44,383
Estarán buscándome.

167
00:19:47,303 --> 00:19:49,302
Hay mucho que contar ahora.

168
00:19:52,103 --> 00:19:55,103
Quizás mañana... si puedo.

169
00:19:56,502 --> 00:19:58,302
El cementerio.

170
00:20:02,142 --> 00:20:05,382
- ¡Vamos, Lorenzo!
- Podemos hablar en el coche.

171
00:20:05,543 --> 00:20:07,342
Mañana.

172
00:20:08,382 --> 00:20:10,382
Hay demasiado.

173
00:20:11,382 --> 00:20:13,382
tengo que estar tranquilo...

174
00:20:14,942 --> 00:20:16,942
...o esta noche lo notarán.

175
00:20:22,182 --> 00:20:24,182
A veces bebo demasiado.

176
00:20:28,342 --> 00:20:30,342
Están acostumbrados a eso.

177
00:20:32,782 --> 00:20:37,502
Algunos de los sacerdotes son borrachos.
Me dijeron eso en la escuela.

178
00:21:22,941 --> 00:21:28,141
Cuando todavía estaba en Moscú,
antes de empezar a viajar con Boris,

179
00:21:28,301 --> 00:21:33,501
Tuve una relación con un empleado de archivo
en el Centro en la Plaza Dzerzhinsky.

180
00:21:35,461 --> 00:21:41,461
Fuimos en contra de las regulaciones. Usamos
para encontrarnos afuera. Él fue muy dulce.

181
00:21:42,660 --> 00:21:45,381
Tu apariencia me recuerda a él.

182
00:21:47,381 --> 00:21:51,701
Su nombre era Ivlov...
y me contó una historia.

183
00:21:53,741 --> 00:21:55,741
Tenía miedo de...

184
00:21:56,741 --> 00:22:00,061
...pero a veces, si lo sabes
algo tan grande, tan secreto,

185
00:22:00,220 --> 00:22:03,021
tienes que contárselo a alguien.

186
00:22:03,181 --> 00:22:05,740
Tiene que ser alguien a quien ames...

187
00:22:06,741 --> 00:22:08,900
...como te lo estoy diciendo ahora.

188
00:22:09,061 --> 00:22:12,261
Está bien, cariño. Está bien.

189
00:22:15,661 --> 00:22:21,660
¿Has oído hablar de Karla? Es un viejo zorro
el más astuto de todos en el Centro.

190
00:22:23,101 --> 00:22:27,501
Trabaja tan en secreto que algunas personas
Ni siquiera sé que existe.

191
00:22:30,300 --> 00:22:35,020
Esta historia Ivlov me contó preocupaciones.
una de las mayores conspiraciones de Karla

192
00:22:35,181 --> 00:22:37,500
y está sucediendo en Inglaterra.

193
00:22:40,180 --> 00:22:44,740
¿Sabes lo que significa
por la palabra "topo"? Sí.

194
00:22:45,580 --> 00:22:50,300
Los topos excavan muy profundamente
en el tejido del imperialismo occidental.

195
00:22:50,460 --> 00:22:52,460
Son muy queridos por Moscú.

196
00:22:52,620 --> 00:22:56,620
porque puede tomar 15 o 20 años
antes de que se utilicen.

197
00:22:58,659 --> 00:23:02,660
Bueno, mi amigo Ivlov me dijo
había trabajado en Londres.

198
00:23:02,820 --> 00:23:05,779
Su tapadera era como conductor en la Embajada.

199
00:23:08,340 --> 00:23:11,740
¿Tienes un nombre para darme?

200
00:23:11,900 --> 00:23:19,859
El nombre de trabajo de Ivlov en Londres era "Lapin".
No sabía que significaba conejo en francés.

201
00:23:21,979 --> 00:23:25,100
Encajaba porque él no era nadie,

202
00:23:25,259 --> 00:23:28,260
sirviendo bebidas con mujeres en recepciones.

203
00:23:31,299 --> 00:23:37,939
Pero, todo el tiempo, él fue el secreto.
mano derecha del coronel Gregor Viktorov,

204
00:23:38,099 --> 00:23:42,139
y Viktorov es el agente
quien informa e interroga al topo.

205
00:23:44,939 --> 00:23:46,939
Su nombre, Irina.

206
00:23:50,340 --> 00:23:55,339
En Londres, la portada de Viktorov.
es Agregado Cultural,

207
00:23:55,499 --> 00:23:58,219
conocido como Poliakov.

208
00:24:02,659 --> 00:24:05,259
Estoy tan asustado.

209
00:24:05,419 --> 00:24:09,739
Tan cansado. debes llevarme
casa contigo. Podríamos ser felices.

210
00:24:09,899 --> 00:24:12,099
Termina la historia.

211
00:24:14,139 --> 00:24:17,938
¿Quién es el topo? ¿Dónde está?

212
00:24:19,779 --> 00:24:25,379
Sólo puedo hablar con Alleline.
Estamos en peligro. Debes llevarme hasta él.

213
00:24:25,539 --> 00:24:29,738
Cara a cara con el Jefe del Circo.
Nada más es seguro.

214
00:24:32,979 --> 00:24:35,179
Confías en mí, ¿no?

215
00:24:39,139 --> 00:24:43,139
- Te deseo.
- Será necesario persuadir a Alleline.

216
00:24:49,818 --> 00:24:55,219
Dile... tengo información crucial.
al bienestar del Circo.

217
00:24:56,459 --> 00:24:58,458
Usa esas palabras.

218
00:25:13,418 --> 00:25:15,418
Buenos días, Tufty.

219
00:25:16,418 --> 00:25:19,418
¿Puedo ir a jugar con tus juguetes?

220
00:25:19,578 --> 00:25:24,978
Pensé que habías terminado tus vacaciones, Ricki.
¿Qué deben estar pensando en casa?

221
00:25:25,137 --> 00:25:29,338
Estarán bien.
Tengo una postal para enviarles.

222
00:25:29,498 --> 00:25:33,258
Me amarán por eso.

223
00:25:36,018 --> 00:25:37,738
Gracias.

224
00:25:45,018 --> 00:25:47,817
¿Cuanto me vas a decir?

225
00:25:47,978 --> 00:25:51,777
El mensaje está calificado como "flash".
a la estación de Londres...

226
00:25:52,778 --> 00:25:56,378
...y "Sólo por mano del oficial de servicio".

227
00:25:56,538 --> 00:25:59,017
Uh-hm. Cosas drásticas, ¿eh?

228
00:25:59,177 --> 00:26:01,578
Ese es el límite máximo de seguridad.

229
00:26:06,017 --> 00:26:08,017
¿Qué conseguiste de Boris?

230
00:26:12,777 --> 00:26:14,778
Es tu programa, hijo mío.

231
00:26:42,657 --> 00:26:44,657
Nada para ti, Ricki...

232
00:26:47,456 --> 00:26:49,257
...otra vez.

233
00:27:21,216 --> 00:27:24,216
"Fecha de suministro de admisión
al centro de Moscú.

234
00:27:24,376 --> 00:27:29,176
"Nombre su actual Jefa de Sección.
Nombra las secciones anteriores que la emplearon.

235
00:27:29,336 --> 00:27:32,776
"Además..." Alguien está dando largas.

236
00:27:35,856 --> 00:27:37,856
Pero si eso es lo que quieren.

237
00:28:34,055 --> 00:28:37,655
"Lawrence, escucha,
Estoy hablando contigo.

238
00:28:38,776 --> 00:28:44,175
"Este es mi regalo para ti en caso de que se lleven
lejos antes de que pueda hablar con Alleline.

239
00:28:44,335 --> 00:28:47,335
"Preferiría dar
tú mi vida, Lorenzo,

240
00:28:47,495 --> 00:28:52,895
"Pero creo que es más probable que este secreto
Será todo lo que tengo para hacerte feliz.

241
00:28:53,055 --> 00:28:55,335
"Úsalo bien.

242
00:28:55,495 --> 00:28:58,695
"Empecé a hablarte de Ivlov,

243
00:28:58,855 --> 00:29:02,695
"Quién es conocido en Londres,
o solía ser, como 'Lapin',

244
00:29:02,855 --> 00:29:06,255
"Y sobre Viktorov, que en realidad es Polyakov.

245
00:29:11,895 --> 00:29:15,895
"El topo de Londres es conocido
con el nombre en clave de Gerald.

246
00:29:16,895 --> 00:29:22,694
"Hay muchas medidas notables
para preservar su seguridad, la más secreta.

247
00:29:23,694 --> 00:29:27,094
"Informes escritos de Gerald a Karla
en el centro de Moscú

248
00:29:27,254 --> 00:29:32,655
"se cortan en dos y se envían
por mensajeros separados, incluso después de la codificación.

249
00:29:33,734 --> 00:29:39,574
"Y la producción de Gerald a veces ha sido
casi demasiado para que Polyakov pudiera manejarlo.

250
00:29:39,734 --> 00:29:42,734
"Parte de esto está grabado en cinta
en reuniones secretas

251
00:29:42,894 --> 00:29:46,334
"y sólo se puede reproducir
en máquinas especiales.

252
00:29:46,494 --> 00:29:48,894
"También hay películas sin revelar.

253
00:29:49,054 --> 00:29:53,135
"Cualquiera que abra mal los carretes
lo destruye inmediatamente.

254
00:29:55,735 --> 00:29:59,494
"Lawrence, este es el
secreto que te estoy dando...

255
00:29:59,654 --> 00:30:01,654
"...con todo mi amor.

256
00:30:02,454 --> 00:30:07,254
"El topo Gerald es un alto funcionario.
en la inteligencia británica.

257
00:30:07,414 --> 00:30:10,214
"Muy cerca del Jefe del Circo.

258
00:30:11,294 --> 00:30:15,294
"Lawrence, temo por la seguridad
de cualquier empleado del Circo.

259
00:30:21,813 --> 00:30:24,814
"Cuidado con este conocimiento.

260
00:30:24,973 --> 00:30:29,294
"Te digo esto porque tengo miedo
todo ha terminado para mí.

261
00:30:29,454 --> 00:30:33,454
"Los guardias han empezado a vigilarme.
como animales.

262
00:30:33,613 --> 00:30:39,574
"¿Fuiste indiscreto? ¿Les dijiste?
en Londres más de lo que me dejas pensar?

263
00:30:40,574 --> 00:30:44,014
"Ahora entiendes
por qué sólo Alleline serviría.

264
00:30:45,254 --> 00:30:47,454
"Pero no te culpes. "

265
00:31:01,253 --> 00:31:04,653
"¿Nos dejarán vivir en Escocia,
¿Lawrence?

266
00:31:04,813 --> 00:31:08,253
"He leído todo sobre Escocia.

267
00:31:08,413 --> 00:31:11,013
"Es el Jardín del Edén, ¿no?"

268
00:31:15,813 --> 00:31:17,413
¡Léelo!

269
00:31:23,013 --> 00:31:27,613
"En mi corazón soy libre. dentro de mi
arde una luz nueva y bendita.

270
00:31:28,613 --> 00:31:33,973
"Solía pensar que el mundo secreto era
un lugar aparte y fui desterrado...

271
00:31:34,133 --> 00:31:39,852
"...pero Dios me ha mostrado que sólo tenemos que
Abre la puerta y sal para ser libre.

272
00:31:40,012 --> 00:31:43,452
"Siempre anhelo la luz
que he encontrado.

273
00:31:43,613 --> 00:31:49,892
"Esto se llama amor. Ahora llevaré esto a
nuestro lugar secreto mientras aún haya tiempo.

274
00:31:58,573 --> 00:32:04,572
"¿Por qué pudiste recordar tan pocas oraciones?
Tu padre debe haber sido un gran hombre. "

275
00:32:06,173 --> 00:32:08,172
Y eso es todo.

276
00:32:12,132 --> 00:32:16,333
- ¿Ver? Estaba loca.
- ¿Ese no es el cuaderno original?

277
00:32:16,492 --> 00:32:18,532
- No, señor.
- ¿Dónde está?

278
00:32:18,692 --> 00:32:22,932
- Lo devolví al buzón de los mensajes muertos.
- ¿Y luego?

279
00:32:23,092 --> 00:32:26,292
Probé el aeropuerto,
sólo por si acaso.

280
00:32:26,452 --> 00:32:29,692
Póngalo de esta manera, señor, ¡tenía que saberlo!

281
00:32:31,172 --> 00:32:35,252
Me puse en contacto con una pequeña azafata italiana.
A ella le agradaba.

282
00:32:35,412 --> 00:32:39,572
Ella dijo que un avión soviético no programado.
despegó unas horas antes.

283
00:32:39,732 --> 00:32:43,452
Centro de atracción
Era una señora inválida en coma.

284
00:32:43,612 --> 00:32:47,611
La llevaron en camilla.
Tenía la cara vendada.

285
00:32:47,772 --> 00:32:51,852
El resto del partido incluido.
dos enfermeros y un médico.

286
00:32:52,011 --> 00:32:55,332
No lo dejé así.
Revisé el hotel.

287
00:32:55,492 --> 00:32:57,651
Ni Irina ni Boris.

288
00:33:07,612 --> 00:33:09,812
Mis hijas musicales.

289
00:33:22,891 --> 00:33:25,292
Quizás ella realmente estaba enferma.

290
00:33:26,451 --> 00:33:32,452
No mucho más de 24 horas entre
Su primer telegrama y la partida de Irina.

291
00:33:32,611 --> 00:33:37,211
- Difícilmente se puede achacar la culpa a Londres.
- Puedes... sólo.

292
00:33:37,371 --> 00:33:41,771
Si alguien en Londres
Tuvo un buen juego de pies y también en Moscú.

293
00:33:41,931 --> 00:33:46,931
Eso es lo que me dije a mí mismo, lo que dijiste.
Mis mismas palabras, señor Smiley.

294
00:33:47,091 --> 00:33:50,891
Los rusos podrían haber caído
a ella teniendolo conmigo

295
00:33:51,051 --> 00:33:55,931
o había empezado a cotillearle a Boris
para pagarle por beber y prostituirse,

296
00:33:56,091 --> 00:34:00,691
pero luego pensé: "Vamos, Ricki,
¡Era oro lo que te estaba dando!

297
00:34:00,851 --> 00:34:03,610
"¡Tuvo que sudar mucho! '

298
00:34:04,731 --> 00:34:10,330
Pensé que le darían otra revisión.
el avión, entonces los grandes se harían cargo.

299
00:34:10,491 --> 00:34:14,491
No más de uno o dos días
antes de ir al cementerio.

300
00:34:14,651 --> 00:34:19,971
- Entonces te hiciste escaso.
- Entró en pánico y se volvió nativo. Estanbul.

301
00:34:20,131 --> 00:34:25,331
- Interpretar al padre amoroso con su hija.
- Así es. Danny es mi pequeño hijo.

302
00:34:25,491 --> 00:34:29,771
La madre parece ser líder.
de la manada de sus numerosas esposas.

303
00:34:29,931 --> 00:34:35,890
Has estado fuera tres meses. ¿Por qué elegir?
este momento particular para venir a nosotros?

304
00:34:41,130 --> 00:34:42,610
Seguir.

305
00:34:44,250 --> 00:34:47,970
- ¿Algo te asustó?
- Alguien buscándome.

306
00:34:48,130 --> 00:34:51,130
- ¿OMS?
- No me enteré. Por eso vine.

307
00:34:55,250 --> 00:34:59,050
Ahora, Ricki... pasaportes.

308
00:35:01,170 --> 00:35:05,970
- ¿Quién eres en este momento?
- Poole. Británico.

309
00:35:06,930 --> 00:35:13,130
Pensé que Lawrence no era del gusto de
el mes en Moscú, así que tuve ese período previo.

310
00:35:13,290 --> 00:35:16,930
- No está mal.
- En Lisboa tuvo dos fugas suizas.

311
00:35:17,090 --> 00:35:21,130
- Uno para él, otro para Boris.
- ¿Qué hiciste con ellos?

312
00:35:22,530 --> 00:35:26,130
- ¿Cómo te deshiciste de ellos?
- Los quemé.

313
00:35:28,970 --> 00:35:33,449
- ¿Cómo regresaste a Inglaterra?
- Vía Dublín. Se lo dije al señor Guillam.

314
00:35:33,609 --> 00:35:35,610
Estoy comprobando.

315
00:35:35,769 --> 00:35:40,049
¡Ten mucho cuidado! no quiero
¡La gente equivocada en mi espalda!

316
00:35:40,810 --> 00:35:45,009
También me quitó el arma.
No debería haber hecho eso, señor Smiley.

317
00:35:46,850 --> 00:35:49,050
¿Por qué acudió al señor Guillam?

318
00:35:49,210 --> 00:35:53,209
¿No se te pasó por la cabeza?
¿Podría entregarte a Alleline?

319
00:35:53,369 --> 00:35:55,969
El señor Guillam es mi jefe.

320
00:35:56,129 --> 00:36:01,849
No creo que le gusten los nuevos arreglos.
en el Circo más que TÚ.

321
00:36:02,009 --> 00:36:05,969
No necesitamos eso, Tarr.
Se mantuvo fuera de la vista.

322
00:36:06,129 --> 00:36:12,129
Cuando me contó su historia, llamé a Sir Oliver.
desde una cabina telefónica. Lo llamé aquí, no en Londres.

323
00:36:13,889 --> 00:36:17,289
no habia razon
suponer que el teléfono estaba intervenido.

324
00:36:17,449 --> 00:36:19,449
Había muchas razones.

325
00:36:24,849 --> 00:36:28,569
Inusual para el centro de Moscú
utilizar un equipo de marido y mujer.

326
00:36:31,969 --> 00:36:34,729
Difícil de creer...

327
00:36:34,888 --> 00:36:37,768
...a menos que tuvieran hijos en Moscú.

328
00:36:39,049 --> 00:36:41,049
- Rehenes.
- Lo han hecho.

329
00:36:41,208 --> 00:36:44,928
Es cierto. Matrimonio de hecho.
No oficial, pero permanente.

330
00:36:45,089 --> 00:36:49,288
Hay muchas cosas al revés
¡Estos días, señor Smiley!

331
00:36:55,328 --> 00:36:57,568
¿En forma, George?

332
00:36:57,729 --> 00:36:59,969
Charla. Jardín.

333
00:37:00,968 --> 00:37:03,768
- Súper.
- ¡Cervatillo!

334
00:37:19,169 --> 00:37:24,168
Cuando viniste a mí hace seis meses
hablando de un topo en el circo,

335
00:37:24,328 --> 00:37:27,928
Te eché. Fui negligente.

336
00:37:28,088 --> 00:37:33,528
Me ordenaste que abandonara mis investigaciones.
porque eran "inconstitucionales".

337
00:37:33,688 --> 00:37:38,168
¿Fue esa la palabra que usé?
Qué pomposo de mi parte.

338
00:37:42,248 --> 00:37:45,448
- Nunca tuviste ninguno, ¿verdad?
- ¿Qué?

339
00:37:45,608 --> 00:37:48,608
Niños. Tú y Ana.

340
00:37:49,647 --> 00:37:50,968
No.

341
00:37:53,087 --> 00:37:59,208
No confiaba absolutamente en tus motivos.
Pensé que Control te había obligado a hacerlo.

342
00:37:59,368 --> 00:38:03,568
Como una forma de aguantar
al poder y manteniendo alejada a Alleline.

343
00:38:03,728 --> 00:38:08,327
"Hay tres de ellos... y Alleline."
Las palabras de Control.

344
00:38:09,807 --> 00:38:14,807
la composicion
de la ahora todopoderosa Estación de Londres.

345
00:38:14,968 --> 00:38:18,968
Bill Haydon, Roy Bland, Tony Esterhase.

346
00:38:19,128 --> 00:38:22,047
Tres de ellos. Y Alleline.

347
00:38:22,207 --> 00:38:28,647
Sí, bastante. Pero en ese momento, George. Después de todo,
Ambos ocupamos posiciones perfectamente honorables.

348
00:38:29,808 --> 00:38:34,527
Sentiste que Jim Prideaux había sido traicionado
y querías una caza de brujas.

349
00:38:34,687 --> 00:38:39,847
Mi Ministro y yo sentimos que había habido
Incompetencia por parte de Control.

350
00:38:40,007 --> 00:38:45,048
- Una opinión que comparte el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Entiendo perfectamente tu dilema.

351
00:38:46,087 --> 00:38:52,287
Gracias No todos los días el jefe de
el servicio secreto de uno se embarca en una guerra privada.

352
00:38:52,447 --> 00:38:56,047
Y no olvides que eras el hombre de Control.

353
00:38:56,207 --> 00:38:58,207
Te prefería a ti antes que a Haydon.

354
00:38:58,366 --> 00:39:02,486
Cuando lanzó esa desventura,
tú lo defendiste.

355
00:39:03,407 --> 00:39:08,607
Estabas en el banquillo.
Tenías que irte. No ofreciste un sospechoso.

356
00:39:13,567 --> 00:39:16,567
Recuerda las circunstancias, George.

357
00:39:20,687 --> 00:39:26,687
- Percy Alleline lo ha hecho extremadamente bien.
- Con Haydon en el campo para él, ¿quién no lo haría?

358
00:39:26,847 --> 00:39:31,446
Ha producido inteligencia, no escándalo,
y se ganó la confianza de sus clientes.

359
00:39:31,606 --> 00:39:38,326
Esa fuente especial de Percy... produjo
el material de brujería. ¿Sigue funcionando?

360
00:39:38,486 --> 00:39:42,487
Ya que preguntas, sí.
Fuente Merlín es nuestro pilar.

361
00:39:42,647 --> 00:39:45,846
Y sí, el nombre de su
El producto es brujería.

362
00:39:46,006 --> 00:39:51,406
El Circo no ha tenido tan buen material
en la memoria viva. En el mío, al menos.

363
00:39:51,567 --> 00:39:55,566
- ¿Sigue recibiendo el mismo tratamiento especial?
- Ciertamente.

364
00:39:56,806 --> 00:40:00,206
Ahora habrá que tomar precauciones
ser más riguroso.

365
00:40:00,366 --> 00:40:03,806
No. Gerald el topo
pronto se daría cuenta de eso.

366
00:40:03,966 --> 00:40:05,966
Por supuesto que lo haría.

367
00:40:06,126 --> 00:40:11,566
No podemos movernos. no podemos investigar
porque no podemos emplear el circo.

368
00:40:11,726 --> 00:40:18,325
No podemos escuchar, mirar o abrir el correo.
porque necesitaríamos a los faroleros de Esterhase.

369
00:40:18,486 --> 00:40:22,206
Y Esterhase es sospechosa como los demás.

370
00:40:23,206 --> 00:40:29,206
Es la pregunta más antigua de todas, George.
¿Quién puede espiar a los espías?

371
00:40:29,366 --> 00:40:33,565
Haz entrar a la mafia de seguridad.
Ellos harán un trabajo por ti.

372
00:40:33,725 --> 00:40:37,726
ya conoces al ministro
No tendré eso. Con razón también.

373
00:40:37,886 --> 00:40:41,685
Policías ex coloniales
hojeando los archivos de Circus.

374
00:40:42,726 --> 00:40:45,125
Es un punto serio, George.

375
00:40:45,286 --> 00:40:50,806
No daría mucho por las posibilidades de los agentes de campo.
una vez que los caballeros de seguridad irrumpan.

376
00:40:50,965 --> 00:40:52,965
¿Cuantos tenemos?

377
00:40:54,165 --> 00:40:56,485
600... más o menos unos cuantos.

378
00:40:57,645 --> 00:41:00,485
Más 120 detrás del Telón de Acero.

379
00:41:09,725 --> 00:41:14,925
¿Para poder decirle al Ministro que lo hará?
Aceptarás el trabajo, limpiarás los establos.

380
00:41:15,085 --> 00:41:18,685
Ve hacia atrás, ve hacia adelante,
haz lo que sea necesario.

381
00:41:18,845 --> 00:41:23,045
Después de todo, es tu generación.
Tu legado.

382
00:41:23,204 --> 00:41:29,005
Nunca escuché de nadie que abandonara el Circo.
sin algunos asuntos pendientes.

383
00:41:29,165 --> 00:41:32,445
No hay... razón emocional o de otro tipo.

384
00:41:32,605 --> 00:41:36,405
que crees que podría excluirte
de la tarea?

385
00:41:38,245 --> 00:41:40,685
Debes hablar, George.

386
00:41:40,845 --> 00:41:46,244
El estado de mi matrimonio debe ser común.
conocimiento si ha llegado tan lejos como Ricki Tarr.

387
00:41:46,404 --> 00:41:50,804
Para que conste, lo de Ann
y Bill Haydon hace mucho que terminó.

388
00:41:50,964 --> 00:41:55,164
El enamoramiento actual de mi esposa.
Está con un joven actor...

389
00:41:55,324 --> 00:41:57,325
...actualmente desempleado.

390
00:41:59,765 --> 00:42:04,484
Siempre existe esa parte de nosotros
que pertenece al dominio público.

391
00:42:04,644 --> 00:42:07,244
Siempre lo supiste, estoy seguro.

392
00:42:07,404 --> 00:42:10,404
- También Jim Prideaux.
- ¿Qué significa eso?

393
00:42:10,564 --> 00:42:16,764
Bueno, Dios mío, una bala en la espalda está retenida.
ser todo un sacrificio... incluso en su mundo.

394
00:42:16,924 --> 00:42:18,924
En realidad, dos balas.

395
00:42:21,564 --> 00:42:25,764
Estuvieron juntos en Oxford,
¿No eran ellos... Bill y Jim?

396
00:42:25,924 --> 00:42:30,644
Compañeros de cuadra en el circo,
la famosa asociación Haydon-Prideaux.

397
00:42:30,804 --> 00:42:34,204
"El puño de hierro en el guante de hierro"
alguien lo llamó.

398
00:42:35,284 --> 00:42:38,684
Prideaux era demasiado mayor
por esas tonterías checas.

399
00:42:38,844 --> 00:42:42,244
- No hizo ninguna diferencia.
- No, bastante.

400
00:42:48,403 --> 00:42:52,884
Necesitaré algo de ayuda.
¿Recuerdas a Mendel, el hombre de Control?

401
00:42:53,043 --> 00:42:54,843
Sí, claro.

402
00:42:55,923 --> 00:42:57,924
Si es el tipo que quieres.

403
00:43:19,323 --> 00:43:21,124
¡Ay, normando!

404
00:43:22,283 --> 00:43:27,683
La mesa es georgiana, te encantará.
para mí, ¿verdad, señor Barraclough?

405
00:43:27,843 --> 00:43:31,643
En realidad, no debería prestártelo.
Era del mayor.

406
00:43:31,803 --> 00:43:33,803
Estoy muy agradecido, estoy seguro.

407
00:43:33,963 --> 00:43:35,964
- ¿Todo bien?
- Sí, está bien.

408
00:43:36,123 --> 00:43:38,323
Entonces te dejaremos en paz.

409
00:44:02,483 --> 00:44:07,242
Querré cada trozo...
y me conoces desde hace mucho tiempo.

410
00:44:08,403 --> 00:44:11,003
Tiempos de quien viene y va.

411
00:44:11,163 --> 00:44:14,962
Sobre todo, más importante
de lo que puedas imaginar, esto.

412
00:44:15,123 --> 00:44:20,322
Cualquier personaje sospechoso
preguntas a su personal bajo CUALQUIER pretexto,

413
00:44:20,483 --> 00:44:24,083
incluso si son los guardias blindados
o Sherlock Holmes.

414
00:44:24,243 --> 00:44:29,402
Sólo estamos Norman y yo, y no lo harán.
llegar lejos con Norman, ¿verdad, querida?

415
00:44:29,563 --> 00:44:31,763
Eres demasiado sensible.

416
00:44:36,163 --> 00:44:41,762
Lo mismo con cualquier carta entrante para él.
Querré ver los matasellos y las horas de publicación.

417
00:44:41,923 --> 00:44:46,722
Una cosa más. Habrá objetos
pedirá que lo alojen en la caja fuerte.

418
00:44:46,882 --> 00:44:51,882
Principalmente serán papeles. solo hay uno
persona que los mirará aparte de él.

419
00:44:52,042 --> 00:44:54,042
Ese soy yo.

420
00:44:54,202 --> 00:44:59,602
No intentes jugar con ellos, porque él es
agudo, y me conoces desde hace bastante tiempo.

421
00:45:14,321 --> 00:45:18,041
Los cables de Tarr al circo
fueron detallados y específicos.

422
00:45:18,202 --> 00:45:23,002
La estación de Londres lo necesitaba
para presentar abundante información sobre Irina.

423
00:45:23,162 --> 00:45:27,481
Nombres de contactos anteriores,
conocidos dentro del centro de Moscú.

424
00:45:27,641 --> 00:45:31,881
Debería haber un archivo de algún tamaño.
y necesitamos verlo.

425
00:45:33,121 --> 00:45:36,922
Eso es material de circo.
Sólo puedo entregarlo del Ministro.

426
00:45:42,601 --> 00:45:47,202
Conozco esa mirada, George.
Voy a irrumpir en el circo, ¿verdad?

427
00:45:47,362 --> 00:45:50,561
- Jugar a Bill Ladrón.
- Si no te importa.

428
00:45:50,721 --> 00:45:56,761
Mientras te diviertes, te visitaré.
Oxford para buscar a un viejo e invaluable amigo.

429
00:45:58,801 --> 00:46:02,761
Por favor, no corra riesgos innecesarios.

430
00:46:10,561 --> 00:46:16,161
 Señor, ahora lettest
tú tu sirviente

431
00:46:16,321 --> 00:46:21,120
 Partir en paz

432
00:46:30,720 --> 00:46:36,521
 Según

433
00:46:36,681 --> 00:46:40,480
 tu palabra

434
00:46:45,680 --> 00:46:52,040
 Porque mis ojos han visto

435
00:46:52,201 --> 00:46:58,801
 tu salvación

436
00:47:03,201 --> 00:47:08,401
que has preparado
antes de la cara

437
00:47:08,561 --> 00:47:15,561
 de todas las personas

438
00:47:19,320 --> 00:47:23,520
 ser una luz

439
00:47:23,680 --> 00:47:27,760
 para aligerar

440
00:47:27,920 --> 00:47:31,640
 los gentiles

441
00:47:31,800 --> 00:47:37,040
 Y ser la gloria

442
00:47:37,200 --> 00:47:41,400
 de tu pueblo

443
00:47:41,560 --> 00:47:47,959
 israel

444
00:47:54,760 --> 00:47:58,840
 Gloria al Padre

445
00:47:59,000 --> 00:48:02,199
 y al hijo

446
00:48:02,359 --> 00:48:06,999
 Y al Espíritu Santo

447
00:48:07,159 --> 00:48:10,960
 Como era al principio

448
00:48:11,119 --> 00:48:17,120
 Es ahora y siempre será

449
00:48:19,600 --> 00:48:24,400
 mundo sin fin

450
00:48:24,559 --> 00:48:29,760
? Amén ?

451
00:48:29,810 --> 00:48:34,360
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0